THAO TÚNG TINH THẦN
Đứng lùi lại. Đứng lùi lại.
Không, không, Paula. Đừng nhìn lại.
Cháu phải quên
mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
Đó là lý do cháu sẽ đến Ý
để gặp ông Guardi.
Ông ấy là người bạn tốt nhất mà dì của cháu từng có,
và ông ấy cũng sẽ là bạn của cháu.
Có lẽ ông Guardi sẽ làm cho cháu
trở thành một ca sĩ tuyệt vời như dì của cháu.
Cháu không thích điều đó sao?
Cháu phải nghĩ về tương lai, cháu yêu,
không phải quá khứ.
Không, không. Giờ hãy nghe này.
Đợi đã, cô gái.
Như thế không được.
Paula, cô không tập trung.
Tâm trí của cô không đi cùng giọng hát.
Suốt mấy năm qua, cô đã làm việc rất chăm chỉ,
và bây giờ điều gì đến với cô vậy?
Vở Opera này là một vở bi kịch, cô gái.
Cô dường như không có khả năng thấu hiểu.
Cô đã bao giờ nghe dì của cô hát Lucia chưa?
Trông cô giống bà ấy.
Nhưng tôi hát không như dì ấy.
Tôi biết.
Ông Guardi, tôi có thể nói chuyện với ông
một cách nghiêm túc ... Rất nghiêm túc được không?
Ồ, Maestro.
Hả?
Còn 10 phút là hết giờ.
Nếu ông không tiếp tục bài học,
tôi muốn được ra về.
Được, anh Anton.
Cảm ơn.
Chào cô.
Nào, cô muốn nói với tôi nghiêm túc chuyện gì,
rất nghiêm túc chuyện gì?
Ông Guardi...
Tôi đã cố gắng. Tôi đã tập luyện chăm chỉ,
nhưng không có ích gì.
Tôi không có giọng, phải không?
Vấn đề không phải ở giọng của cô.
Trái tim của cô không còn hòa cùng tiếng hát của cô nữa.
Mỗi lần cô đến đây,
trông cô hạnh phúc hơn thì cô sẽ hát tệ hơn.
Cho tôi biết đi, Paula ...
Cô đang yêu phải không?
Phải.
Phải. Có một cái gì đó ...
Nó chưa bao giờ xảy ra với tôi trước đây,
một cái gì đó tôi chưa bao giờ mong đợi sẽ xảy ra,
nhưng ... đột nhiên như thể
không có gì khác tồn tại, ngay cả âm nhạc của tôi,
thứ từng có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Phải, ông đã đúng.
Các suy nghĩ của tôi cứ lan man
khi tôi bắt đầu hát.
Tôi đang rất hạnh phúc.
Đó là lý do tại sao ông nói bi kịch
là điều tôi không bao giờ có thể hiểu được.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi thật tàn nhẫn
khi nói điều đó,
thật tàn nhẫn và không đúng sự thật.
Bi kịch thực sự đã chạm đến cuộc đời của cô ...
Và rất sâu sắc.
Nhưng bây giờ là cơ hội
để quên đi bi kịch, con gái.
Hãy nhận lấy nó. Giải phóng bản thân ra khỏi quá khứ,
và cũng quên đi tiếng hát của mình.
Hạnh phúc còn tuyệt vời hơn cả nghệ thuật.
Ôi, Maestro thân yêu, chưa có ai từng
tử tế với tôi như ông kể từ khi dì ấy chết.
Cô sẽ cho tôi gặp cái người
đã lấy đi học trò của tôi chứ?
Ồ, được.
Được, tất nhiên.
À, cô đã có cuộc hẹn với anh ta.
Ngay sau khi bài học của cô kết thúc,
cô liền bay đến chỗ anh ta.
Anh ta ghen tị với âm nhạc của cô sao,
vào những lúc cô dành cho anh ta ấy?
Ôi, Maestro thân yêu, tôi ...
Tôi không biết khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Cảm ơn ông.
Paula.
Em đã nói với ông ấy chưa?
Ông ấy đã nói với em. Ông ấy không biết là ai.
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy nói em nên nhận lấy hạnh phúc của mình.
Còn em thì sao? Ngay bây giờ?
Sao em vẫn còn do dự, Paula?
Nhưng em không biết về anh.
Em không biết gì về anh cả.
Anh cũng không gì về em, nhưng anh muốn cưới em.
Em sợ sao?
Em nghĩ là em có một chút lo sợ.
Lo sợ anh hả?
Không. Không, chưa bao giờ, nhưng ...
Nhưng về hạnh phúc.
Em chưa từng có nhiều, Gregory,
và em cảm thấy mình không thể tin được.
Anh phải cho em thời gian để làm quen với ý nghĩ đó.
Em sẽ có tất cả thời gian em muốn.
Anh đã chờ đợi em quá lâu.
Chờ đợi sao? Chúng ta chỉ mới quen nhau được 2 tuần.
Anh đã chờ đợi cả đời cho đến bây giờ.
Anh có thể đợi thêm một chút nữa,
nhưng sẽ không dễ để chờ đợi,
kiên nhẫn nhìn thấy em mỗi ngày.
Phải, nó cũng sẽ không dễ dàng với em.
Em nên đi xa.
Đi xa sao?
Chỉ một mình em trong một tuần, chỉ một tuần,
chỉ để biết những gì em sẽ làm,
chỉ để chắc chắn điều đó.
Em sẽ đi đâu?
Em nghĩ có lẽ là sẽ đến những cái hồ.
Và khi nào em đi?
Em nghĩ là ngày mai.
- Ngày mai? - Như thế có sớm quá không?
Không. Em càng đi sớm,
em sẽ quay về càng sớm.
Nhưng trong khi em đi,
đừng bao giờ quên lúc nào anh cũng ở đây ...
Chờ đợi ... và yêu em.
Ôi, anh yêu.
Ô.
Ồ!
Ôi, Chúa ơi!
Ồ, thật là thú vị.
Trong sách của bà sao?
Phải. Nó kể về một cô gái kết hôn với một người đàn ông,
và cô biết sao không?
Ông ta có 6 người vợ chôn trong hầm rượu.
Điều đó có vẻ quá nhiều.
Phải, và tôi chỉ mới đọc tới trang 200,
vậy nên tôi chắc chắn vẫn còn nhiều hơn nữa.
Đúng là một cuốn sách tuyệt vời!
Ồ, nghe có vẻ hơi khủng khiếp.
Đúng vậy. Tôi e là tôi lại thích thú một vụ giết người hoàn hảo,
thỉnh thoảng là vậy.
Anh tôi luôn gọi tôi là Bessie khát máu.
Ăn một cái bánh quy nhé, cô thân mến.
Cảm ơn bà.
Bánh quy giúp tiêu hóa (Digestive).
Tên nghe khó chịu, phải không?
Tôi luôn gọi chúng là bánh quy Diggy.
Tôi không bao giờ đi xa mà lại không có chúng.
Cô không phải người Anh, đúng không?
Đúng. Tôi chỉ được nuôi nấng ở đó.
Dì tôi sống ở London.
Giờ cô đang trên đường đến đó sao?
Không. Tôi sẽ đến hồ Como.
Ồ? Tất cả chỉ có mình cô thôi sao?
Phải, tất cả chỉ có mình tôi.
Ồ, nhưng ... Nhưng như thế có khôn ngoan lắm không?
Tôi không nghĩ có mối nguy hại nào sẽ đến với tôi.
À, tôi sẽ đến London.
Tôi phải ở London vào mùa xuân ...
những cây nghệ này, cô biết đấy ...
hoa thủy tiên này và cả hoa tulip nữa.
Những khu vườn rất đẹp vào mùa xuân.
Tôi đến và nói chào buổi sáng
với những bông hoa của tôi ở quảng trường Thornton mỗi ngày.
Quảng trường Thornton sao?
Phải. Đó là nơi tôi sống ... nhà số 16.
Cô có biết nó không?
Tôi biết quảng trường Thornton.
Cô có quen ai sống ở đó không?
Tôi từng có nhưng không còn nữa.
Tôi tự hỏi người đó có thể là ai.
Tôi quen hầu hết mọi người sống ở đó hiện giờ.
Chúng tôi rất thân thiện, cô biết đấy,
vẫn thường đến nhà thăm nhau.
Những người bạn của cô đã sống ở số mấy?
Tôi e là tôi không nhớ.
Cô biết đấy, đã có một vụ giết người thực sự ở đó.
Phải. Tôi ... tôi có nghe nói về vụ đó.
Thật không may, nó xảy ra trước khi tôi đến sống ở đó,
trước chỉ một năm ...
10 năm trước ở nhà số 9,
một ca sĩ nổi tiếng có tên Alice Alquist.
Thêm một cái bánh quy nữa, cô thân mến.
Thôi, cảm ơn bà.
Đó là một vụ hoàn toàn bí ẩn.
Họ chưa hề tìm ra kẻ đã giết bà ta.
Họ thậm chí chưa tìm ra động cơ giết người.
Tôi đã cố vào nhà đó
rất nhiều lần.
Tôi nghĩ điều đó rất thú vị. Đúng không?
Ý tôi là, chỉ để xem ...
Không có gì thay đổi ...
tất cả đồ đạc và mọi thứ.
Tôi nghĩ chúng ta đã đến Como.
Ồ, vậy là chúng ta đã đến.
Có ai đón cô không?
- Không. - Ôi trời.
Cô sẽ phải cẩn thận, đúng không?
Tôi sẽ cẩn thận. Tạm biệt.
Tạm biệt, cô thân yêu.
Hãy đến thăm tôi nếu cô có dịp đến London.
Tên tôi là Thwaites, cô Thwaites.
Tôi sẽ chỉ cho cô cửa sổ của căn phòng
ở căn nhà số 9, nơi vụ án xảy ra.
Cô có thể nhìn thấy nó từ phòng tranh của tôi.
Em không giận anh chứ?
Giận sao?
Nếu anh không đến,
em sẽ đến với anh.
Ra thế!
Lại đây ngắm nhìn buổi sáng nào.
Em mặc thế này không lạnh sao?
Em đã mơ thấy điều gì?
Cuộc sống bên nhau của chúng ta.
Em thấy nó thế nào?
Em đã thấy tất cả những nơi chúng ta sẽ cùng nhau trải qua,
những nơi đáng yêu như thế này.
Anh cũng đã nghĩ về cuộc sống bên nhau của chúng ta,
chỉ có anh thấy nó trong âm nhạc,
một thứ gì đó mà anh muốn sáng tác.
Đúng thế chứ? Nó thế nào?
Toàn bộ sự vật sống trong hạnh phúc.
Anh muốn cảm xúc trong buổi sáng sớm.
Như sáng nay.
Phải. Với mặt trời mọc ...
Chiếu sáng mái tóc em như bây giờ.
Anh không biết nó kết thúc như thế nào.
Có lẽ nó không bao giờ kết thúc cho đến khi anh kết thúc.
Khi nào anh sẽ bắt đầu với nó?
Ồ, một ngày nào đó ...
Sau khi chúng ta có tuần trăng mật
và ổn định trong một ngôi nhà
của chính mình ở đâu đó.
Ở đâu?
Em muốn chúng ta sống ở đâu?
Em chưa từng nghĩ tới. Có lẽ là Paris.
- Paris? - Ừm.
Hay là Rome?
Em cảm thấy thế nào về London?
London?
Paula, nếu em không cười anh,
anh muốn nói với em một chuyện.
Em sẽ không cười anh.
Chuyện gì thế?
Ồ, chỉ là một ý tưởng, một ý tưởng ngớ ngẩn
đã ở trong anh nhiều năm.
Anh đã ở London một lần vào mùa đông.
Dường như với anh đó là thành phố mà không thành phố nào trên thế giới
lạnh hơn cho người vô gia cư
hoặc có thể ấm áp hơn
với những người có nhà.
Không hiểu sao anh từng khao khát một ngôi nhà của riêng mình
trong một khu phố yên tĩnh
ở một quảng trường nhỏ tại London
với người phụ nữ anh yêu.
Chúng ta có thể sống ở London không?
Có lẽ không phải trong một ngôi nhà ở quảng trường,
nhưng ... Paula.
Trông em sao thế?
Bởi vì có một ngôi nhà ở quảng trường.
Nhà nào?
Số 9 quảng trường Thornton.
Dì ấy đã để lại cho em.
Dì ấy? Ồ, ý em là ...
Alice Alquist?
Dì ấy là em gái của mẹ em.
Mẹ em mất khi sinh ra em.
Em không biết gì về bà ấy
cũng như cha em.
Em luôn sống với dì
như thể em là con của chính dì ấy.
Nhưng sau khi chuyện xảy ra,
em đã chưa bao giờ quay trở lại đó.
Ôi, ngôi nhà đó
thỉnh thoảng đi vào giấc mơ của em,
một ngôi nhà rùng rợn.
Thật kỳ lạ.
Em đã không mơ về nó kể từ khi em biết anh.
Em đã không còn sợ kể từ khi em biết anh.
Sợ?
Phải. Trong nhiều năm, em đã sợ
một cái gì đó không tên,
một cái gì đó ...
Kể từ khi dì ấy chết.
Anh đã xua đuổi đi nỗi sợ cho em.
Ôi, Paula, nếu điều đó là sự thật,
nó sẽ khiến anh rất hạnh phúc.
Điều đó là sự thật.
Em đã tìm thấy sự bình yên khi yêu anh.
Em thậm chí có thể cùng anh đối mặt với ngôi nhà đó.
Ôi, không. Không được đâu, Paula yêu dấu.
Anh sẽ không đòi hỏi em điều đó.
Được. Được mà, anh sẽ có được ước mơ của mình.
Anh sẽ có ngôi nhà của mình ở một quảng trường.
Chào buổi sáng, thủy tiên.
Chào buổi sáng, tulip. Chào buổi sáng.
Ôi, thủy tiên ...
Ồ, Percy!
Của cháu đây, cháu yêu.
Chào buổi ...
Ông đang làm gì ở đó, người đàn ông tốt bụng của tôi?
Mở nước cho nhà số 9, thưa bà.
Nhà số 9? Nhà số 9 sao?
Theo yêu cầu, thưa bà.
Chà, cuối cùng nó cũng có người ở,
sau ngần ấy năm.
Tôi không thích sống ở trong đó.
Tôi không biết về cuộc sống ở trong đó,
nhưng ... ồ, tôi muốn nhìn trộm vào trong đó.
Chào buổi sáng, ông Mufflin.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi chưa trễ, phải không?
Không hề. Tôi chỉ mới ở đây một lát.
Chào buổi sáng, ông Anton.
Chào buổi sáng.
Ô!
Là cô!
Cô không nhớ tôi à?
Trên chuyến tàu ở Ý tháng trước.
Bánh quy Diggy.
Ồ, có, tất nhiên là tôi nhớ.
Ồ! Đừng nói với tôi
là cô sẽ sống ở nhà số 9 nhé.
Đúng thế. Tôi, ờ ... Chúng tôi ...
Ồ, Paula,
chúng ta không được để ông Mufflin chờ.
Tôi rất tiếc. Tôi phải đi bây giơ. Có lẽ chúng ta có thể ...
Tôi sẽ đến thăm ngay khi cô đã ổn định.
Nhà tôi ở đằng kia,
cái nhà có rèm màu hồng.
Giờ thì xin tạm biệt.
Tạm biệt. Tôi rất vui vì chúng ta là hàng xóm.
Ồ, tôi cũng vậy!
Ô.
Khóa này cần tra dầu.
Nếu tôi có thể làm được gì thêm,
hãy cho tôi biết. Chúc một ngày tốt lành.
Chúc một ngày tốt lành, ông Anton.
Nào, Paula...
Đây là phòng ăn hả?
Phải.
Có một studio nhỏ ở bên kia.
Còn phòng tranh thì ở trên lầu hả?
Phải.
Vào đi, Paula. Đừng đứng ở ngưỡng cửa như thế.
Anh sẽ thắp đèn gas lên chứ?
Ồ, Gregory.
Đúng là một căn phòng rất đẹp.
Phải, nhưng ...
Nhưng để nó ra như thế này ...
Em nhớ những bữa tiệc trong căn phòng này
với đầy hoa và ánh sáng.
Đó hẳn là những ngày tuyệt vời.
Ồ, tất cả ở đây đã chết.
Tất cả nơi này dường như bốc mùi chết chóc.
Đó.
Tất cả sẽ tươi trở lại trong phút chốc.
Đó là nơi dì ấy cất giữ những báu vật nhỏ bé của mình ...
tất cả những thứ dì ấy thu thập được trong các chuyến lưu diễn
vòng quanh thế giới.
Kính bị vỡ.
Nó bị vỡ vào cái đêm đó.
Tất cả mọi thứ bị xáo trộn,
nhưng không mất thứ gì.
Ôi, em nhớ rất rõ tất cả những thứ này.
Chúng từng là những điều tuyệt vời với em
khi dì ấy mở khóa
đem chúng ra ngoài
và kể cho em tất cả những câu chuyện về chúng.
Cẩn thận, em yêu.
Chiếc găng tay này ...
dì ấy đã mang nó trong vở Romeo và Juliet
tại buổi biểu diễn hoàng gia tại Covent Garden.
Gounod sau đó đã ký tặng dì ấy.
Em không bao giờ biết những gì xảy ra với chiếc găng tay kia.
Thỉnh thoảng em có hỏi dì ấy,
nhưng dì ấy chỉ cười và nói rằng dì ấy đã tặng ...
một người rất ngưỡng mộ dì.
Dì ấy không bao giờ cho em biết là ai.
Anh ước là anh có thể gặp được dì ấy.
Để em chỉ cho anh thấy dì ấy.
Trong vai hoàng hậu Theodora.
Đó là vai diễn lớn nhất của dì ấy.
Khi dì ấy hát nó ở St. Petersburg,
Sa hoàng đến xem mọi buổi diễn.
Dì ấy rất xinh đẹp...
Em rất giống dì ấy.
Chính ở đó, em đã tìm thấy dì ấy ...
Ngay trước lò sưởi ...
Dưới chân dung của chính dì ấy.
Em đang ở trên giường và có cái gì đó đã đánh thức em dậy.
Em không bao giờ biết là cái gì.
Em chạy xuống cầu thang ...
Sợ hãi như thể em biết những gì đã xảy ra.
Dì ấy đã bị bóp cổ.
Cả khuôn mặt đáng yêu của dì ấy ...
Không. Không, em không thể ở đây.
Chà, mọi chuyện sẽ thế nào nếu chúng ta gom hết
tất cả những thứ nhắc em nhớ đến dì ấy,
bức tranh này, tất cả đồ nội thất này
rồi che lại để em thậm chí không thể nhìn thấy chúng?
Chúng ta sẽ biến nó thành một ngôi nhà mới
với những thứ mới mẻ, những thứ tươi đẹp
cho một cuộc sống mới, tươi đẹp của chúng ta.
Được, được, và sau đó,
chúng ta sẽ lại mời mọi người đến đây dự các bữa tiệc.
Ô, anh không muốn sao?
Muốn, nhưng để sau đi, không làm ngay được.
Hãy cho chúng ta có tuần trăng mật ở đây bên nhau
lâu hơn một chút.
Phải rồi. Em chỉ ...
Anh biết.
Để sau đi.
Giờ chúng ta nên đặt tất cả những thứ này ở đâu?
Ồ, có một tầng gác mái.
Tất cả các rương đựng trang phục của dì ấy đều ở trên đó.
Được, vậy thì chúng ta cũng sẽ đặt tất cả những thứ này ở đó,
và sau đó chúng ta sẽ che chúng lại
để em sẽ không bao giờ phải nhìn thấy chúng nữa,
thậm chí không bao giờ nghĩ về chúng.
Ồ, cây đàn piano này đã đi cùng dì ấy khắp mọi nơi
trong những ngày tuyệt vời.
Nó cần phải được điều chỉnh nhiều.
Ô, nhìn này. Đây là tập nhạc của dì ấy.
Nhạc cho vở Theodora của dì ấy, còn nguyên như khi dì ấy rời nó.
Chúng ta sẽ chuyển lên gác tất cả những gì còn lại.
Không, nhạc của dì ấy thì không.
Có lẽ sau này em có thể muốn học lại.
Em muốn có nhạc của dì ấy để học.
Điều gì khiến anh chơi bản đó?
Sao thế?
Đó là bản hát tuyệt vời của dì ấy.
Dì ấy luôn sử dụng nó trong các buổi hòa nhạc
cho phần hát thêm theo yêu cầu ở cuối buổi diễn.
Đó là bản yêu thích của mọi người.
Đây là một bức thư cũ.
"Thưa cô Alquist,
"tôi xin cô hãy gặp tôi một lần nữa.
Tôi đã theo cô đến London."
Nó được viết 2 ngày trước khi dì ấy bị giết.
Em đã tìm thấy nó ở đâu?
Trong tập nhạc này.
Chắc dì ấy đã để nó ở đó.
Nó được viết bởi ai đó tên là Sergis Bauer.
Đưa nó cho anh!
Gregory, sao thế?
Anh xin lỗi. Anh ...
Anh không có ý thô bạo.
Chỉ là ...
Tại sao bức thư này làm anh khó chịu đến vậy?
Ồ, không phải chuyện bức thư.
Chỉ là anh lo lắng cho em.
Tất cả những thứ này đang nhắc em nhớ đến dì ấy.
Em nói rằng em đã không còn nỗi sợ,
và giờ mọi thứ em chạm vào ở đây
sẽ mang chúng trở lại.
Ôi, em yêu.
Khi em cứ lo sợ điều gì đó,
nó không thể đem lại hạnh phúc cho chúng ta.
Em phải quên dì ấy đi.
Không, không thể quên dì ấy.
Chỉ những gì đã xảy ra với dì ấy thôi.
Elizabeth!
Tôi bảo này! Elizabeth!
Chào, Elizabeth.
Ồ, ra là bà. Xin chào.
Ngôi nhà bây giờ trông rất đẹp.
Gì vậy, thưa bà?
Tôi nói, ngôi nhà bây giờ trông rất đẹp ...
Nhìn từ bên ngoài.
Ồ, vâng, thưa bà.
Tôi hy vọng bà rất vui
vì cuối cùng bà đã thoát khỏi đám công nhân.
Vâng, thưa bà.
Bà có nghĩ ông bà Anton
sẽ sẵn sàng tiếp đón người đến thăm không?
Chà, tôi không thể nói, thưa bà, tôi chắc là vậy.
Chúng tôi chưa có vị khách nào.
Ông chủ nói rằng gặp mọi người sẽ không tốt cho bà ấy.
Gần đây bà ấy không cảm thấy khỏe.
Ồ? Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Sao chứ, thưa bà?
Tôi nói là thời tiết mùa hè tốt như thế này
chắc phải làm cho bà ấy khỏe.
Ồ, vâng, thưa bà. Họ sẽ ra ngoài chiều nay.
Lần đầu tiên sau một thời gian. Chúc một ngày tốt lành.
Ồ! Những quả dâu tây trông thật đáng yêu!
Tôi chưa bao giờ có được những quả lớn như vậy.
Tôi nghĩ tôi sẽ nếm một quả để lấy may mắn.
Chào.
Nếu cô có mang theo hành lý,
cô có thể bắt đầu làm việc ngay.
Cảm ơn ông. Chúng đang ở tầng dưới, thưa ông.
Vậy là mọi chuyện đã được thu xếp.
Tiền lương của cô sẽ là 16 bảng một năm.
Vâng, thưa ông. Tôi hiểu tất cả các quyền hạn, thưa ông.
Ồ, còn một điều nữa ...
Tôi không muốn cô làm phiền bà chủ
về bất cứ điều gì ... Đừng bao giờ.
Nếu cô cần hỏi điều gì, hãy đến gặp tôi.
Vâng, thưa ông.
Điều đó phù hợp với tôi, thưa ông.
Vậy thì cô hãy nhớ điều đó.
Người tiền nhiệm của cô thì không.
Đó là lý do cô ta ra đi.
Có vẻ hơi bất thường,
nhưng bà chủ của cô
có chiều hướng khá căng thẳng.
Ô, Elizabeth, vào đây.
Đây là Elizabeth, đầu bếp.
Xin chào.
Cô sẽ thấy là bà ấy hơi bị nặng tai.
Xin chào!
Ô, Elizabeth, đây là người giúp việc mới của chúng ta.
Tôi đang giải thích nhiệm vụ cho cô ấy.
Chút nữa cô ấy sẽ xuống dưới.
Vâng, thưa ông. Tôi sẽ gặp cô ở tầng dưới.
Bà ấy là một người chanh chua, đúng không?
Ý cô là sao?
Ồ, ông biết đấy... Cứng nhắc.
Tôi sẽ không ngủ cùng phòng với bà ấy đâu.
Ông có thấy cách bà ấy nhìn tôi không?
Cô không nghĩ là có lẽ trang phục của cô
có liên quan đến chuyện đó sao?
Có vấn đề gì với chúng chứ?
À, nó hơi ... Chúng ta sẽ gọi là lòe loẹt, được chứ?
Tôi hy vọng cô không phải là người phù phiếm, Lucy.
Tên tôi là Nancy, thưa ông.
Ồ, tôi xin lỗi, Nancy.
Cô có vậy không?
Tôi không nghĩ vậy, thưa ông.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Bà chủ của cô đặc biệt
yêu cầu mọi thứ phải rất chính xác.
Đúng vậy chứ, thưa ông?
Đúng.
Và tôi cũng vậy.
Ồ, Paula.
Đây là người giúp việc mới của chúng ta.
Ồ. Xin chào.
Tôi ổn, thưa bà.
Cô có thể đi được rồi, Nancy.
Vâng, thưa ông.
Cô ấy có vẻ là một cô gái tốt.
Em rất vui. Em hy vọng không bắt anh phải chờ.
Em phải quay lại lấy cuốn sách hướng dẫn.
Em trông giống như một ngày hè.
Bởi vì em hạnh phúc. Chúng ta sẽ đi ra ngoài,
và em sẽ chỉ cho anh thấy London.
Em có biết hôm nay là ngày gì không?
Có.
Ngày này 3 tháng trước,
chúng ta bước ra khỏi nhà thờ nhỏ bên hồ,
một người đàn ông và vợ của mình.
Anh có một món quà tặng em, Paula.
Gregory.
Ồ, anh tìm đâu ra một thứ đẹp như vậy?
Nó thuộc về mẹ anh,
và trước đó là bà ngoại,
và bây giờ nó thuộc về em.
Em sẽ luôn đeo nó.
Luôn luôn đeo! Ôi, anh yêu.
Ôi, thật ngọt ngào khi anh tặng em thứ này.
Ồ, nó...
Anh e là cái ghim không được chắc.
Phải.
Anh sẽ cho sửa nó.
Được.
Tốt hơn là không đeo nó bây giờ.
Em có thể mất nó.
Em biết đấy, em có chiều hướng làm mất đồ, Paula.
Em sao? Không, em đã không nhận ra điều đó.
Ồ, chỉ là những điều nhỏ nhặt.
Anh sẽ bỏ nó trong túi xách của em cho an toàn.
Đây.
Giờ em nhớ nó ở đâu rồi chứ?
Ồ, đừng ngớ ngẩn thế.
Tất nhiên em sẽ nhớ.
Ồ, anh trêu em thôi, em yêu.
♪♪ Ai mua hoa oải hương ngọt ngào của tôi? ♪♪
Nhìn kìa.
♪♪ Hoa oải hương nở ngọt ngào ♪♪
♪♪ Ai mua ... ♪♪
Đó là London.
Đó là âm nhạc.
Chào, Wilkins.
Xin chào, thưa bà.
Thật vui khi thấy bà lại ra ngoài.
Đi đâu, thưa bà?
Chúng tôi sẽ đến pháo đài London.
Vâng, thưa bà. Vậy là pháo đài London.
♪♪ ai mua ... ♪♪
Có chuyện gì với bà chủ vậy?
Bà ấy đâu có vẻ gì là bệnh. Đúng không?
Tôi không biết.
Không phải như tôi có thể thấy.
Nhưng ông chủ vẫn nói với bà ấy là bà ấy bệnh.
Và đây, thưa quý vị,
chúng ta có đây là rìu của đao phủ và đòn kê để chặt đầu.
Đây là phiên bản gốc mà những người đã đi vào lịch sử
như quý bà Jane Grey và Nữ hoàng Catherine Howard
đã bị chặt đầu ngay trong khu này.
Phạm nhân quỳ gối, tựa đầu vào đòn kê,
ráp cổ vào khoảng lõm và hẹp
được thiết kế vừa vặn với nó, và rồi chiếc rìu được hạ xuống,
cắt đứt đầu rời khỏi thân mình bằng một nhát,
trong trường hợp không may thì sẽ có nhát thứ hai.
Về phía bên phải của chúng ta, chúng tôi có một mô hình cái trăn nổi tiếng,
công cụ tra tấn mà các tù nhân bị kéo căng ra,
tay chân của họ thường bị xé toạc ra khỏi các khớp
trong nỗ lực lấy lời thú tội từ họ ...
đúng hay sai.
Paula.
Vâng?
Em đây rồi.
Anh đã tự hỏi có chuyện gì xảy ra với em.
Ở trong đó thật chật chội.
Hãy ra ngoài cho có khí trời.
Chúng ta sẽ xem phòng tra tấn chứ?
Chắc chắn rồi. Chú nghĩ nó ở ngay đây.
Chú Brian, có chuyện gì vậy?
Trông chú như thể chú vừa nhìn thấy ma.
Đó chính xác là những gì chú nghĩ chú vừa nhìn thấy.
Làm gì có thứ gọi là ma.
Chú biết. Ý chú là chú ...
chỉ nghĩ chú vừa nhìn thấy một người mà chú tưởng là đã chết.
Em không biết anh ta là ai, Gregory.
Anh ta dường như biết em, và ...
em thường cúi đầu chào những người em không quen biết sao?
Không. Em nghĩ em đã gặp anh ta ở đâu đó.
Em đang nói với anh sự thật chứ?
Tất nhiên. Tại sao em phải nói dối?
Em không biết anh ta là ai.
Vậy mà em lại mỉm cười với anh ta. Tại sao?
Em nói với anh rồi, em không suy nghĩ gì cả.
Em không biết tại sao em làm điều đó.
Giống như những thứ khác.
Những thứ khác là sao?
Ồ, không có gì.
Chỉ là anh nhận thấy, Paula, rằng ...
Gần đây em hay đãng trí.
Đãng trí?
À, thì mất đồ này và ...
Thôi nào, đừng lo lắng quá, Paula.
Không có gì đâu. Em mệt mỏi và ...
Phải. Có lẽ là như thế. Em mệt mỏi.
Giờ em mệt rồi. Chúng ta có thể về nhà không?
Ồ, chưa đâu. Chúng ta còn chưa xem những viên ngọc đính trên vương miện.
Chúng ở trong tòa nhà đằng kia.
Sao anh biết?
Em nói gì?
Em hỏi là làm sao anh biết chúng ở đó?
Anh chưa từng đến đây mà.
Hướng dẫn viên ở trong đó nói với chúng ta.
Em đang trở nên nghi ngờ
cũng như đãng trí sao, Paula?
Không, tất nhiên là không, Gregory.
Koh-i-Noor, hay "núi ánh sáng."
Là viên kim cương nổi tiếng nhất thế giới.
Vương miện Hoàng gia ...
là cái đó.
Phải, anh biết. Nó được làm
cho lễ đăng quang của Nữ hoàng Victoria.
Trong số những viên ngọc gắn trên nó có
viên The Ruby of The Black Prince,
kích thước bằng quả trứng gà,
viên Stuart Sapphire,
là một trong những viên ngọc
mà James II mang theo
khi ông ta trốn sang Pháp,
và kim cương cùng với ngọc trai
từ hoa tai của Nữ hoàng Elizabeth.
Những viên ngọc là những thứ tuyệt vời.
Chúng có cuộc sống của riêng của chúng.
Gregory, chúng ta không thể về nhà bây giờ sao?
Tất nhiên là có thể, em yêu. Anh sẽ đưa em về nhà.
Đây là phòng bà chủ. Đó là phòng ông chủ.
Giờ chúng ta đã xem qua tất cả.
Cô có mang mấy tấm ga không?
Tôi đã nghĩ
là có thể mang nhiều hơn thế, nhưng ...
Có gì trên đó thế?
Đừng để ý trên đó.
Toàn bộ tầng đó đã được bít kín.
Tại sao?
Đó là kiểu mà ông chủ muốn.
Ồ?
Em đã đúng.
Không có gì đẹp hơn
London trong ánh nắng mặt trời.
Em xin lỗi đã làm hỏng ngày hôm nay
khi lôi anh về nhà quá sớm.
Em nên nằm nghỉ ngơi một chút, Paula.
Vâng.
Em có muốn anh ở lại với em
và khỏi ra ngoài tối nay không?
Ồ, không. Anh cứ đi làm như bình thường.
Anh thực sự có thể làm việc
trong căn phòng nhỏ mà anh thuê đó sao?
Em ước là anh sẽ cho em xem nó
và làm cho nó hấp dẫn đối với anh.
Anh không bao giờ chú ý mọi thứ xung quanh
khi anh đang làm việc.
Ồ, Paula...
Em có thể đưa anh cái trâm cài áo
để anh cho sửa nó.
Có chuyện gì vậy?
Có gì không ổn sao?
Không.
Không. Chỉ là ...
Ôi, Gregory,
em không thể tìm thấy nó.
Sao?
Em đã mất nó khi chúng ta ở trong pháo đài.
Chắc em phải dốc mọi thứ ra.
Em chắc là nó đã ở đây.
Em không thể hiểu nổi.
Em không thể mất nó.
Nó phải ở đây.
Anh chắc chắn nó ở đó.
Không còn nữa.
Ôi, Paula, anh chưa nói với em sao?
Sao em lại làm mất nó?
Chắc là nó rơi ra
khi em lấy thứ gì đấy, em nghĩ vậy.
Ôi, em vô cùng xin lỗi, Gregory.
Hãy tha thứ cho em.
Làm gì đến nỗi phải tha thứ, em yêu? Nó không nghiêm trọng đến thế.
Nó không có giá trị.
Nhưng đó là món quà của anh tặng em ...
chiếc trâm cài áo của mẹ anh
và em luôn muốn đeo nó.
Em... em...
Em không nhớ có mở túi của mình không.
À, em nghĩ chắc là có.
Anh bỏ nó trong này đúng không?
Em thậm chí không nhớ điều đó sao?
Có chứ.
Có, tất nhiên là em nhớ.
Nhưng đột nhiên em bắt đầu
không tin tưởng vào trí nhớ của mình nữa.
Ôi, Paula. Anh nói với em rồi,
em chỉ mệt thôi, tất cả là thế.
Không sao cả.
Anh chắc chắn là không sao.
Đừng lo lắng như vậy, Paula.
Đừng lo lắng.
Nancy, ông chủ đã đi chưa?
Rồi, thưa bà. Cách đây chưa lâu.
Hãy xem thử ông ấy có đốt nhiều than
trong lò sưởi phòng ông ấy không?
Bà đã bảo tôi làm việc đó rồi, thưa bà.
Nancy, cô đã mở gas trong đó sao?
Mở gas sao? Không. Sao vậy?
Tôi nghĩ gas ở đây yếu đi.
như thể cô đã mở gas ở trong đó.
Tôi chưa bao giờ chạm vào nó.
Nhưng ở đây yếu đi.
Có lẽ EIizabeth đã thắp một cái gì đó trong bếp.
Không thể nào, thưa bà.
Bà ấy đã đi ngủ một giờ trước.
Tôi có thể nghe thấy bà ấy ngáy.
Lạ thật.
Chúc ngủ ngon, Nancy.
Chúc ngủ ngon, thưa bà.
Vâng, nó đấy.
Là sao, thưa bà?
Tôi nói là nó đấy. Đó là nhà Alquist.
Ồ. Phải. Phải.
Chuyện đã xảy ra trong phòng tranh,
trên lầu. Cái cửa sổ đó.
Tôi sống ngay bên kia quảng trường.
Tên tôi là Thwaites, cô Thwaites.
Xin chào.
Có lẽ bà có thể cho tôi biết,
ngôi nhà đã có người ở lâu chưa?
Ồ, khoảng 4 hoặc 5 tháng nay.
Lại đây nào.
Bà có tình cờ biết
ai đang sống trong nhà đó không?
Có, một cặp vợ chồng nước ngoài.
Tên Anton.
Có gì đó bí ẩn đấy.
Ý bà là sao, bí ẩn là sao?
Không bao giờ có khách, không bao giờ đi ra bất cứ nơi nào ...
ở mức tối thiểu, cô ấy cũng không.
Tôi nghĩ bà đã sai, thưa bà.
Hôm nay dường như không nhiều chim như bình thường.
Lại đây nào, bồ câu! Lại đây nào, chim sẻ!
Anh nói gì?
Tôi nói, có vẻ như bà đã sai
về chuyện cô ấy không đi ra ngoài.
Thật đáng ngạc nhiên.
Ồ, là bà, thưa bà.
Tôi không biết bà đã đi ra ngoài.
À, tôi tính đi dạo,
nhưng có vẻ như trời có thể mưa,
vậy nên tôi nghĩ tôi nên đem theo dù.
Tất nhiên, thưa bà.
Lỡ như ông chủ quay lại và hỏi bà đã đi đâu thì sao?
À, nói với ông ấy là tôi chỉ đi dạo.
Một mình sao, thưa bà?
Tất nhiên rồi. Tại sao không?
Lỡ như ông chủ hỏi đi đâu thì sao?
À, nói với ông ấy là tôi ...
Nói với ông ấy tôi chỉ ...
Giờ anh đã thấy những gì tôi nói chưa?
Đi ra, quay lại, đi vào.
Kỳ lạ. Rất kỳ lạ.
Cả những người trong nhà đó cũng kỳ lạ.
Cô giúp việc đó ... hoàn toàn xấc xược.
Tôi không thể moi được chuyện gì từ cô ta.
Cô ta sẽ không nói chuyện với tôi,
mặc dù cô ta sẽ liến thoắng
nếu tôi là đàn ông.
Cái cách cô ta tán tỉnh
anh cảnh sát khu vực,
thật là đáng kinh tởm!
Đây... đây...
Tất cả hết rồi.
Bay đi, bồ câu.
Ngày mai đến nhiều hơn nhé.
Thế đấy!
Báo đây! Cảm ơn ông. Của ông đây, thưa ông.
Số đặc biệt đây! Số đặc biệt đây! Ấn bản đặc biệt!
Đọc ngay đi! Số đặc biệt đây! Báo đây!
Ông đến rồi, thưa ông. Báo chứ?
Vâng, thưa ông. Cảm ơn ông.
Số đặc biệt đây! Số đặc biệt đây! Đọc ngay đi! Báo đây!
Tôi muốn anh đặt lại hồ sơ đó vào nơi anh đã lấy.
Tôi nói với anh rồi, vụ án đã đóng lại,
và tôi sẽ không đào bới nó lên lại mà không vì cái gì cả.
Anh hiểu chứ?
Anh không có quyền xem xét hồ sơ đó.
Anh Budge đây không có quyền cho anh tiếp cận nó.
Tôi xin lỗi, Tổng thanh tra.
Ông Cameron đây là trợ lý của ông.
À, vậy thì công việc của anh ta là hỗ trợ tôi,
không phải đi đào bới các vụ án 10 năm trước
với những nghi ngờ vu vơ của mình.
Budge, giờ anh có thể đi.
Vâng, thưa Tổng thanh tra.
Có lý do gì để anh quan tâm đến vụ này?
À, nó là một vụ nổi tiếng,
nó đã gây ấn tượng với tôi rất nhiều vào thời điểm đó.
Ngoài ra ...
À, tôi đã từng gặp Alice Alquist.
Tôi đã được nghe bà ấy hát tại buổi biểu diễn Hoàng gia
khi tôi 12 tuổi,
sau đó được gặp bà ấy
trong phòng của các nghệ sĩ.
Tôi biết là nghe có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng tôi vẫn nghĩ bà ấy
là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp,
và tôi chưa bao giờ quên được bà ấy.
Và bây giờ ...
bây giờ anh nhìn thấy một người mà anh nghĩ giống bà ấy.
Cũng sống tại ngôi nhà đó.
Tại sao không phải là vì cô ấy? Nếu cô ấy là cháu gái,
ngôi nhà có lẽ thuộc về cô ấy.
Và nếu anh đang cố gắng làm quen
với một phụ nữ xinh đẹp,
anh không có quyền sử dụng thẩm quyền công việc
như một cái cớ.
Ồ, không phải thế đâu, thưa ngài.
Tôi nói với ngài thế này, thưa ngài, Tôi có cảm giác
có điều gì đó kỳ lạ đang diễn ra ở đó.
Vậy sao?
Có lẽ còn hơn cả kỳ lạ.
Giờ nghe này, Brian,
nghe một lần rồi bỏ, vụ án đã được đóng lại trong vô vọng.
Liên quan đến những viên ngọc,
và đã bị đóng lại theo lệnh của, ờ ...
À, nhân vật rất quan trọng.
Những viên ngọc?
Hồ sơ ở đây không nói gì về những viên ngọc.
À, ờ...
Có một số viên ngọc.
Chúng được tặng cho bà ấy bởi, ờ ...
À, bởi ai đó có địa vị rất cao ...
một số viên ngọc trên vương miện của ông ta, ừm ...
ở một quốc gia khác, thực tế là vậy.
Chuyện gì xảy ra với chúng?
Chúng, ờ ... đã biến mất.
Đó là lý do bà ấy bị giết.
Phải, đó là giả thuyết chính thức,
kẻ giết người muốn gì ở những viên ngọc đó
thì tôi không thể hình dung ra. Chúng quá nổi tiếng
để hắn có thể bán dù ở bất cứ đâu.
Chúng chưa bao giờ xuất hiện lại kể từ đó sao?
Theo thông tin tôi có là vậy.
À, vậy thì ... chúng ở đâu?
Tôi không biết.
Phần giết người của vụ án đã được theo đuổi đến mức tối đa,
như anh có thể tự tìm thấy trong hồ sơ đó.
Chưa hề có tình tiết nào chống lại bất cứ ai ở bất cứ đâu.
Các nghi phạm thông thường đều đưa đến ngõ cụt.
Anh đã đọc tất cả tên của họ trong những hồ sơ đó.
Và chưa bao giờ chứng minh được điều gì
chống lại bất kỳ ai trong số họ.
Giờ thì hãy đi đi, anh bạn.
Tôi đang bận.
Vâng, thưa ngài.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Xin chào, ông Cameron.
Williams.
Ông cần tôi hả, thưa ông?
Phải.
Cho tôi biết, anh chưa có vợ, phải không?
Phải, thưa ông.
Anh đang làm nhiệm vụ ở khu vực nào?
Khu phía Đông, thưa ông.
Anh có thích một khu sang trọng hơn không?
Tôi rất thích, thưa ông.
À, để xem chúng ta có thể làm được gì với chuyện này.
Đừng nói gì với bất cứ ai vào lúc này.
Nếu em muốn thêm than cho lò sưởi, Paula,
sao em không rung chuông gọi người giúp việc?
Ồ, em xin lỗi. Em không có ý đánh thức anh.
Ngủ tiếp đi, anh yêu.
Không, Paula. Giờ em đã đánh thức anh rồi,
chúng ta cũng có thể thoải mái.
Cứ rung chuông gọi người giúp việc.
Ồ, em có thể tự mình bỏ vào.
Paula, chúng ta đã làm rõ vấn đề này rồi.
Làm ơn ...
Kéo dây chuông.
Ồ, có vẻ như không cần thiết.
Em cho rằng có người giúp việc là để làm gì, Paula?
Hửm? Trả lời anh đi.
Em cho rằng có người giúp việc là để làm gì?
Để làm những việc phục vụ chúng ta, em nghĩ thế.
Chính xác.
Chỉ là em nghĩ
chúng ta nên chiếu cố cho họ một chút.
Ôi, Gregory...
Đừng cáu gắt em.
Anh không cáu gắt em.
Ồ, có rất nhiều thứ ...
Ông đã rung chuông, thưa ông?
Không. Bà chủ của cô rung.
Thôi nào, em yêu.
Sao em không nói với Nancy em rung chuông cho việc gì?
Làm ơn thêm một ít than cho lò sưởi, Nancy.
Vâng, thưa bà.
Cô trông rất xinh đẹp
chiều nay, Nancy.
Cô biết điều đó chứ?
Tôi không biết gì cả, thưa ông, tôi chắc thế.
Tối nay cô sẽ ra ngoài chơi, đúng không?
Đúng thế, thưa ông.
Cô sẽ gặp ai tối nay?
Cô cũng có thể đốt gas đèn, Nancy.
Tôi thấy họ đã thay đổi
cảnh sát khu vực.
Trái tim anh ta sẽ được thêm vào
danh sách những trái tim cô làm tan vỡ chứ?
Tôi không biết đã làm tan vỡ trái tim nào không, thưa ông.
Ồ, bây giờ, tôi chắc chắn điều đó không đúng.
Và nước da đó của cô ...
Một cái gì đó cũng không hoàn toàn đúng
Ồ, cô làm điều đó rất thông minh, tôi thừa nhận.
Trên thực tế ...
Tôi đã tự hỏi liệu cô có sẵn lòng
truyền một số bí quyết của cô cho bà chủ
để giúp bà ấy thoát khỏi sự nhợt nhạt của mình không.
Được chứ. Tôi rất vui lòng làm bất cứ điều gì có thể, thưa ông.
Tất cả những gì ông muốn có thế thôi sao?
Phải, ngoại trừ trà khi nó đã sẵn sàng.
Vâng, thưa ông.
Gregory, sao anh có thể nói chuyện với Nancy như vậy?
Em yêu, em có vẻ hào hứng
khi xem những người giúp việc ngang hàng với mình mà.
Anh nghĩ anh sẽ đối xử với cô ta như thế.
Vả lại, anh chỉ bỡn cợt với cô ta thôi.
Thảo nào cô gái đó xem thường em ...
cái cách anh khuyến khích cô ta.
Xem thường em sao?
Điều gì khiến em nghĩ thế?
Toàn bộ cái cách của cô ta! Cái cách cô ta ...
Cái cách cô ta nói chuyện với em,
cái cách cô ta nhìn em.
Nhìn em thế nào?
Paula, anh hy vọng em không bắt đầu
lại tưởng tượng ra mọi thứ.
Em không tưởng tượng, đúng không Paula?
Tất nhiên là không.
Anh hy vọng em không như vậy, nhưng nếu em nói
về cái cách mà Nancy nhìn em ...
đừng quay đi, Paula.
Chúng ta cần làm rõ điều này.
Em có thực sự nghĩ Nancy xem thường em không?
Trả lời anh đi, Paula. Phải không?
Không, Gregory.
Tốt, anh rất vui vì điều đó.
Anh đau lòng khi thấy em khó ở và thất thường.
Vào đi!
Bây giờ là chuyện gì?
Nếu ông vui lòng, thưa ông,
bà Thwaites đang ở tầng dưới.
Bà ấy muốn biết
bà chủ có ở nhà hay không.
Ồ!
Ý cô là bà già nhiều chuyện ở bên kia Quảng trường hả?
Vâng, thưa ông. Bà ấy đi cùng cháu trai của mình.
Tôi không nghĩ
chúng tôi cần sự nhàm chán với họ.
Nói với bà ấy rằng bà chủ không có ở nhà.
Ồ, Gregory. Bà ấy đã ...
Em yêu, nếu em để bà ta vào một lần,
em sẽ phải luôn tiếp đón bà ta ở đây.
Nhưng bà ấy đã gọi rất nhiều lần,
và chúng ta chưa bao giờ ở nhà để ...
Anh không muốn mọi người có mặt khắp nơi trong ngôi nhà này!
Bà ta đưa cả gia đình đi cùng.
Nói với, ờ ... bà Thwaites
rằng bà chủ rất tiếc, bà chủ không được khỏe
để gặp bà ta.
Vâng, thưa ông.
Gregory, tại sao anh làm thế?
Em rất muốn gặp bà ấy.
Ồ, em yêu, anh nghĩ em chỉ đang cố
tỏ ra lịch sự. Sao em không nói với anh
rằng em thực sự muốn gặp bà ta?
Em ... em không thể nói trước mặt cô gái đó.
Giờ em phải vượt qua nỗi sợ vô lý
với những người giúp việc.
Nếu em thực sự muốn gặp bà ta,
tất cả những gì em phải nói là,
"mời bà ta vào, Nancy", phải không?
Phải không?
Phải, nhưng ...
Tôi rất tiếc, thưa bà. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Bà chủ không được khỏe để tiếp bất cứ ai.
Xin nói với bà ấy là chúng tôi rất tiếc.
Đi nào, dì thân mến.
Em biết đấy, dù sao em cũng sẽ không có thời gian
để tiếp họ.
Em phải thay đồ, làm tóc.
Tại sao?
Tối nay chúng ta sẽ ra ngoài.
Chúng ta sao?
Anh đã không nói với em.
Hay là em đã quên?
Em không nghĩ giai điệu này quyến rũ sao?
Nó là từ vở nhạc kịch mới tại Gaiety.
Anh ước anh có thể viết được những giai điệu giống như Strauss.
Paula, em như đứa trẻ ngốc nghếch, đừng làm bộ mặt đó nữa.
Tất nhiên là em không quên bất cứ điều gì.
Đây là sự ngạc nhiên của anh dành cho em.
Tối nay chúng ta sẽ đến nhà hát.
Ôi, Gregory.
Ôi, không!
Ôi, thật tuyệt vời làm sao!
Em đã nghĩ anh thật tàn nhẫn với em.
Không, anh không tàn nhẫn.
Giữ mọi người tránh xa em,
biến em thành tù nhân.
Ồ, anh là người đàn ông tốt nhất trên đời.
Ồ, em xin lỗi. Em xin lỗi.
Ôi, Gregory.
Ồ, em quá hạnh phúc.
♪♪ Em quá hạnh phúc ♪♪
Ôi, Gregory.
Có chuyện gì vậy?
Paula, anh không muốn làm em buồn.
Nếu em đặt lại mọi thứ đúng chỗ trong khi anh không nhìn thấy,
chúng ta sẽ xem như việc đó chưa từng xảy ra.
Nhưng là cái gì? Gregory, cái gì thế?
Ồ, xin đừng quay lưng lại với em.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý em là em không biết sao?
Không. Em ...
Nhìn đi.
Phải rồi.
Bức tranh nhỏ đã được gỡ xuống.
Ai đã gỡ nó xuống?
Tại sao lại gỡ nó xuống?
Quả thực là tại sao?
Tại sao nó đã được gỡ xuống?
Em có vui lòng lấy nó ra khỏi nơi cất giấu
và đặt nó trở lại vị trí của nó không?
Nhưng em không giấu nó.
Em thề là em không giấu. Tại sao em lại giấu?
Tại sao ...
Đừng nhìn em như thế.
Phải có ai khác làm chuyện đó.
Em ...
Không, đừng rung chuông. Ồ, xin đừng rung chuông.
Ôi, Gregory, đừng làm em xấu hổ trước mặt những người giúp việc.
Paula, làm ơn đừng kích động.
Ồ.
Giờ hãy ngồi xuống
và bình tĩnh trước khi họ vào.
Chúng ta phải đi đến cùng chuyện này một lần và mãi mãi.
Vào đi, Elizabeth.
Elizabeth, bà có nhận thấy thiếu mất thứ gì
trong căn phòng này không?
Thiếu mất hả, thưa ông?
Không. Tôi ...
Tôi không nghĩ vậy, thưa ông.
Nhìn cho kỹ trên tường.
Sao?
Ồ, bức tranh nhỏ đã bị mất, thưa ông.
Chính xác.
Bà đã lấy nó đi à?
Không, thưa ông.
Bà có bao giờ gỡ nó xuống
khỏi vị trí của nó không?
Ồ, không, thưa ông. Tại sao tôi phải làm thế?
Quả thực là tại sao?
Elizabeth...
Bà có đi nhà thờ phải không?
Để làm gì, thưa ông?
Đi lễ!
Có, thưa ông.
Hãy hôn quyển Kinh thánh này
như một lời thề long trọng là bà đã nói sự thật.
Cảm ơn, Elizabeth. Bà có thể đi được rồi.
Hãy bảo Nancy đến đây ngay. Nancy.
Vâng, thưa ông.
Ồ, Gregory, đừng, đừng cho gọi cô gái đó.
Em sẽ nói bất cứ điều gì. Em sẽ nói rằng em đã chuyện đó.
Em đã làm chuyện đó, Gregory! Em sẽ không ...
Paula, làm ơn đi! Hãy tử tế kiểm soát bản thân.
Chuyện này đã đủ buồn phiền, đừng làm cho nó tồi tệ hơn!
Paula, hãy quay lại đây.
Vì em đã ném sự nghi ngờ vào những người giúp việc,
họ phải được làm rõ chuyện.
Giờ thì ngồi xuống.
Em có nghe những gì anh nói không?
Thôi, ngồi xuống đi.
Vào đây, Nancy.
Nancy, một bức tranh đã được gỡ xuống
khỏi bức tường ở đó.
Ồ! Ra vậy.
Lại thêm một điều kỳ lạ.
Tôi không yêu cầu bất kỳ ý kiến nào của cô.
Tôi muốn biết liệu cô có phải
là người đã gỡ bức tranh xuống không.
Tất nhiên là không rồi, thưa ông.
Tôi gỡ nó xuống để làm gì?
Anh sẽ yêu cầu cô ấy hôn quyển Kinh thánh, Paula,
hoặc em sẽ chấp nhận lời của cô ấy?
Tất nhiên em sẽ chấp nhận. Hãy để cô ấy đi.
Rất tốt. Cô có thể đi, Nancy.
Đưa em quyển Kinh thánh đó!
Đó. Anh thấy chưa? Em thề trên quyển Kinh thánh
rằng em đã không gỡ bức tranh đó xuống.
Hãy đi tìm bức tranh đó đi.
Vậy là lúc nào em cũng biết nó ở đâu.
Không.
Ồ, em không biết.
Em chỉ nhìn vào đó bởi vì đó
là nơi nó được tìm thấy hai lần trước.
Em không biết, Gregory. Em không biết.
Paula, giờ anh nghĩ tốt hơn em nên về phòng.
Ồ, chúng ta sẽ không đến đến nhà hát sao?
Ôi, em yêu, anh e là
em không ổn chút nào để đến nhà hát.
Thôi nào.
Gregory, nếu em là người đã gỡ bức tranh đó xuống ...
Nếu sao?
Nếu chính em là người đã gỡ nó xuống vào những lần khác,
nếu em làm tất cả những điều điên rồ, vô nghĩa này ...
Thật là vô lý.
Tại sao em lại gỡ bức tranh đó xuống?
Vậy thì em không biết mình làm gì nữa.
Anh biết, Paula. Đó chỉ là sự bất an.
Nhưng nếu đó là sự thật,
vậy thì anh phải nhẹ nhàng với em.
Anh phải chịu đựng em, xin anh.
Ồ, xin anh, Gregory, xin anh.
Thôi nào, PauIa.
Tốt hơn em nên về phòng.
Anh định làm gì?
Anh sẽ đi làm cho quên tất cả chuyện này.
Đừng. Làm ơn đừng để em ở đây
một mình lúc này.
Em rất sợ khi ở đây một mình
và anh cứ đi ra ngoài đêm này qua đêm khác.
Sợ sao?
Em chưa bao giờ nói với anh điều đó trước đây.
Giờ em đang nói với anh đây!
Em sợ ngôi nhà này!
Em nghe thấy tiếng động và tiếng bước chân.
Em tưởng tượng ra mọi thứ,
rằng có người nào đó đang ở trong nhà.
Em cũng sợ cả bản thân mình.
Gregory, xin anh!
Xin đừng để em một mình. Ở lại đây với em.
Gregory, xin hãy ôm em trong vòng tay!
Xin hãy ôm em trong vòng tay, Gregory.
Xin anh! Xin anh!
Anh hy vọng sáng mai em sẽ thấy tốt hơn.
Cô ấy dường như đang trở nên tồi tệ hơn,
đúng vậy không, thưa ông?
Cô vui lòng đừng gọi bà chủ là "cô ấy."
Cảm ơn, Nancy.
Tối nay ông lại đi sáng tác sao, thưa ông?
Ông luôn làm việc, đúng không?
Đúng vậy.
Tối nay cô sẽ ra ngoài làm gì?
Ồ, tôi sẽ đến buổi dạ hội âm nhạc.
♪♪ Up in a balloon, boys, up in a balloon ♪♪
Tôi chưa bao giờ đến buổi dạ hội âm nhạc của người Anh.
Ồ, ông không biết ông đã bỏ lỡ gì đâu, thưa ông.
♪♪ Up in a balloon, boys ♪♪
♪♪ up in a balloon ♪♪
Ông sẽ rất thích, thưa ông.
Ồ? Chúng tôi phải xem mới được.
Cô sẽ đến buổi dạ hội âm nhạc với ai?
Một người bạn lịch lãm, thưa ông.
Ồ, cô biết không, Nancy,
những người bạn lịch lãm đó đôi khi có xu hướng
sỗ sàng với những cô gái trẻ?
Ồ, không đâu, thưa ông, không phải với tôi.
Tôi có thể tự lo cho mình ...
Khi tôi muốn.
Cô biết đấy, Nancy, tôi có ấn tượng
rằng cô hoàn toàn không phải là cô gái
mà bà chủ của cô nên dùng làm người giúp việc.
Không phải sao, thưa ông? Bà ấy không phải là người duy nhất
trong ngôi nhà này, phải không?
Hãy để mọi người tìm chỗ ngồi theo ý họ
cho buổi hòa nhạc, Murdock.
Chỉ cần ngồi nơi họ thích.
Những người không quan tâm đến âm nhạc
có thể vào phòng hút thuốc.
Tôi có thể vào không?
Ôi, Brian.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, bà Dalroy.
Xin chào ông.
Xin chào, con trai. Rất vui được gặp anh.
Tôi có phải là người đầu tiên đến không?
Tôi hỏi xin bà một ân huệ nhỏ.
Bà có chiêu đãi tiệc tối
sau buổi hòa nhạc phải không?
Phải, và tôi đã xếp anh ngồi cạnh Laura Pritchard.
Ồ, tôi không thích Laura Pritchard.
Cô ta mắc bệnh Amidan vòm.
Ngớ ngẩn. Cô ấy là một cô gái rất dễ chịu,
và tôi muốn anh tốt với cô ấy.
Anh chưa biết
Mildred là một người mai mối bất trị sao?
Tôi sẽ vui vẻ với cô Pritchard
vào dịp khác.
Tối nay tôi mong bà tử tế
xếp tôi ngồi cạnh bà Anton. Được chứ?
Ồ, đúng là mệt với anh quá. Được rồi.
Chà, bà Anton là ai vậy?
Bà ấy là cháu gái của Alice Alquist.
Bà ấy từng đến đây khi còn nhỏ.
Brian nói với tôi rằng bà ấy đã trở lại London
và đã kết hôn,
vậy nên tôi đã mời họ đến đây tối nay.
Mà này, ông Anton là ai vậy?
Ông ta làm nghề gì?
Ông ta đến từ đâu?
Hãy xếp tôi ngồi cạnh bà ấy tối nay, tôi sẽ tìm hiểu ra cho bà.
Tôi rất tiếc, Brian, rốt cuộc anh sẽ phải
ngồi cạnh cô Pritchard.
- Nhà Anton không thể đến sao? - Phải.
Thư của bà ấy à?
Không. Từ ông ta.
Ông ta à?
Phải. Có vẻ như bà ấy bệnh.
Bà ấy rất mệt mỏi.
Đây, đọc đi nếu anh muốn.
Tôi phải đi xếp đặt bàn.
Đi nào, Freddy. Tôi cần ông.
Có phải em không, Paula?
Phải.
Sao em lại ăn mặc như vậy?
Bởi vì tối nay là buổi tiệc chiêu đãi của bà Dalroy.
Nhưng anh đã gửi thư trả lời.
Em biết.
Anh đã gửi thư nói rằng em không được khỏe.
Em khá ổn và em muốn đi.
Bà Dalroy rất tốt với em khi em còn nhỏ,
và ... và em sẽ đi.
Em phải ra khỏi ngôi nhà này, gặp gỡ mọi người,
xem một chút
những gì đang xảy ra trên thế giới này.
Em sẽ đến buổi tiệc chiêu đãi này, Gregory.
Vậy thì anh e là em sẽ phải đi một mình.
Được, vậy thì ... em phải đi một mình.
Paula.
Paula ... Anh đã không nhận ra
bữa tiệc này có nghĩa nhiều với em như vậy.
Anh sẽ thay đồ và đi với em ngay.
Em đã không thực sự nghĩ
anh sẽ để em đi một mình, đúng không?
Em không biết.
Anh sẽ xuống ngay.
Vào đi.
Ồ!
Bà đã gọi sao, thưa bà?
Phải. Vui lòng gọi xe.
Nhưng tôi nghĩ bà đã ...
Gọi xe đi, Nancy.
Ông chủ cũng cùng đi sao?
Đúng vậy.
Vui lòng gọi nhanh lên.
Vâng, thưa bà.
Ơi, xe! Ơi!
Gọi xe cho cô đi đâu sao?
Phải. Tôi sẽ đi ăn tối
tại điện Buckingham, chính tôi.
Tôi sẽ có một buổi tối đáng yêu.
Nghe này. Có chuyện gì với cô vậy?
Đầu tiên họ định đi ra ngoài, sau đó họ không đi nữa.
Thay đổi toàn bộ kế hoạch của tôi.
Không có lấy một lời từ ông ấy.
Này, tốt hơn anh nên đi đi.
Họ sẽ ra ngay đấy.
Hẹn gặp chủ nhật nhé?
Có lẽ.
Vẫn nơi thường lệ hả?
Nơi thường lệ.
Tạm biệt.
Quấn áo choàng em lại. Trời ẩm ướt đấy.
Nhà Dalroy.
Tạm biệt, Nancy.
Chúc một buổi tối tốt lành, thưa ông.
Bà Paula Anton.
Tôi chắc là bà không nhớ tôi.
Tôi thực sự có nhớ đấy, bà Dalroy.
Đó là tại bữa tiệc cho trẻ em ở đây,
và lúc đó có cả một ảo thuật gia nữa.
Cho phép tôi giới thiệu chồng tôi nhé, bà Dalroy?
Xin chào.
Tôi hy vọng bà sẽ tha thứ cho tất cả sự lộn xộn này, bà Dalroy,
vợ tôi đột nhiên cảm thấy khỏe hơn,
và chúng tôi đã rất nóng lòng để đến.
Tất nhiên rồi.
Hai người sẽ tìm thấy chỗ ngồi ở đó.
Seratsky chưa chơi.
Tôi sẽ gặp hai người ở bữa tiệc tối.
Cảm ơn bà.
[Bản sonata số 8 cho piano của Beethoven, Bathetique]
Anh đang nhìn gì vậy?
Không có gì.
Anh nghĩ anh đã nhìn thấy ai đó mà anh biết, thế thôi.
Paula.
Đồng hồ của anh đã biến mất.
Không.
Em ...
Em đã không bỏ nó vào đó.
Em thề em đã không bỏ ...
Làm ơn giữ im lặng được chứ?
Paula.
Paula...
Hãy kiểm chế bản thân.
Mọi người đang nhìn đấy.
Không!
Đi nào.
Tôi rất xin lỗi, bà Dalroy,
tôi e là vợ tôi đã bệnh trở lại.
Tôi gọi bác sĩ nhé?
Không, không cần. Tôi có thể đưa cô ấy về nhà ...
Chúng tôi không nên đến đây tối nay,
nhưng cô ấy háo hức quá.
Tôi rất xin lỗi, bà Dalroy.
Tôi nghĩ đó là điểm lạ ...
Anh đã rất cố gắng để giữ nó trong những bức tường này,
trong nhà của anh.
Giờ bởi vì em muốn ra ngoài tối nay,
cả London đều biết điều đó.
Nếu anh có thể vào trong đầu của em
để hiểu điều gì khiến em làm
những điều điên rồ, xoắn xuýt này ...
Gregory, anh đang cố nói với em rằng em đang điên à?
Đó là những gì anh đang cố gắng
không nói với chính mình.
Nhưng đó là những gì anh nghĩ, đúng không?
Đó là những gì anh đã gợi ý và gợi ý
trong nhiều tháng nay, kể từ khi ...
Hừm? Kể từ khi nào?
Kể từ ngày em làm mất cái trâm cài áo anh tặng.
Phải, đó là lúc tất cả bắt đầu.
Không, không. Không.
Không, nó đã bắt đầu từ trước đó ...
từ ngày đầu tiên ở đây khi em tìm thấy bức thư đó.
Thư gì?
Bức thư em đã tìm thấy trong tập nhạc
mà người gửi tên là Bauer.
Phải rồi, Sergis Bauer. Phải, em nhớ rồi.
Phải, em đã đúng. Đó là khi nó bắt đầu.
Đúng.
Anh có thể thấy em vẫn còn đứng đó và nói,
"nhìn này... nhìn bức thư này đi,"
và nhìn chằm chằm vào không có gì.
Sao?
Em không có gì trong tay!
Sao?
Anh đã choáng váng,
nhưng anh không biết sau đó
anh phải có bao nhiêu lý do.
Em ... em không ... không. Em ... lý do ... lý do gì?
Anh đã không biết về mẹ em.
Mẹ em thì sao?
Mẹ em bị điên.
Gregory.
Bà ấy chết trong một nhà thương điên khi em một tuổi.
Đó không phải là sự thật.
Anh đã hỏi thăm về chị gái của Alice Alquist.
Anh đã nói chuyện với bác sĩ chăm sóc bà ấy.
Em có muốn gặp ông ta không?
Không.
Ông ta đã mô tả các triệu chứng của bà ấy với anh.
Em có muốn nghe không?
Bắt đầu với những điều bà ấy tưởng tượng,
rằng bà ấy nghe thấy tiếng động, tiếng bước chân, giọng nói,
và rồi giọng nói bắt đầu nói chuyện với bà ấy.
Và cuối cùng,
bà ấy chết trong nhà thương điên, hoàn toàn mất tri.
Không! Hãy thôi đi!
Ôi, không, không.
Bây giờ có lẽ em sẽ hiểu
rất nhiều điều về bản thân và về anh.
Bây giờ có lẽ em sẽ hiểu
tại sao anh không thể để em gặp gỡ mọi người.
Em hẳn đã khá thất vọng
khi em rời đi trước khi anh ta có thể nói chuyện với em.
Ai?
Người đã ngồi phía sau chúng ta.
Ở đâu?
Tối nay.
Em chỉ muốn đến đó
vì em biết anh ta sẽ ở đó.
Sao, Gregory? Ai? Ai?
Người đã cúi chào em ngày hôm đó tại pháo đài.
Anh ta là ai? Ai đó trong quá khứ sao?
Có lẽ một người mà em đã từ chối, hả?
Em chưa bao giờ gặp anh ta.
Em không biết anh ta là ai.
Anh ta là ai?
Tại sao anh ta lại theo dõi anh?
Em không biết anh ta làm thế.
Em nói dối! Vì sao em nói dối anh?
Em không bao giờ nói dối anh.
Anh xin lỗi.
Anh không nên nói thế.
Anh biết. Anh biết em không bao giờ nói dối anh.
Anh tin em.
Em không nói dối.
Nó còn tệ hơn nói dối.
Em đã quên.
Em đã quên anh ta như em đã quên mọi thứ.
Nhưng có lẽ anh đã sai khi cố gắng tự xử lý việc này.
Trường hợp này phải dành cho
những người am hiểu.
Paula, chúng ta sẽ có khách ...
Và sớm thôi.
Một bác sĩ hả?
Hai. Anh tin rằng cần thiết phải là hai.
Vâng?
Ồ, ra là anh, cảnh sát khu vực.
Chào buổi tối, ông Anton.
Đêm khó chịu phải ra ngoài, đúng không?
Rất khó chịu, thưa ông. Thực sự rất khó chịu.
Ông ta đi đâu?
Ông ta không vượt qua tôi
khi tôi đi qua con hẻm, thưa ông.
Ông ta chắc chắn đã quẹo vào đây.
Anh hẳn đã mất dấu ông ta trong sương mù.
Tôi phải nghe thấy tiếng bước chân của ông ta
khi ông ta đi qua, ông Cameron.
Ông ta hẳn đã đi vào phía sau
một trong những ngôi nhà này.
Phải, nhưng ngôi nhà nào? Và tại sao?
Anh không cho rằng ông ta có thể đã đi
vào chính ngôi nhà của mình, phải không?
Nếu ông ta làm thế, thưa ông, điều đó không trái pháp luật.
Phải, nhưng nó trái với lẽ thường.
Tại sao một người ra khỏi nhà của mình
và đi vòng quanh tất cả các góc
chỉ để trở về cùng một nơi
mà ông ta đã xuất phát?
Nhưng lối vào dịch vụ nhà số 9 ở phía trước. (Lối vào dịch vụ là lối đưa các dịch vụ thiết yếu vào nhà)
Không có cách nào vào nhà số 9 từ đây.
Vậy thì ông ta đã đi đâu?
Nhà số 5 trống.
Nhưng ông ta muốn vào một ngôi nhà trống để làm gì?
Tôi không biết, Williams.
Tôi không biết.
Elizabeth!
Elizabeth! Elizabeth!
Tôi lên ngay, thưa bà.
Có chuyện gì vậy, thưa bà?
Tôi ...
Tôi ... tôi cần bà giúp tôi.
Tôi mệt quá.
Ồ, được, thưa bà.
Elizabeth...
Elizabeth, bà đã mở gas à?
Bà có mở gas đâu đó
ở tầng dưới hiện giờ không?
Ồ, không, thưa bà.
Tôi mở nó trong nhà bếp
tất cả các buổi tối, tất cả chỉ có thế.
Tôi nghĩ nó đang yếu đi
như thể có ai đó đã mở gas
ở một phần khác của ngôi nhà.
Không có ai trong nhà ngoài tôi, thưa bà.
Nancy chưa về.
Nhưng gas vẫn còn trong đường ống, và thưa bà,
tôi hy vọng sẽ có được nhiều gas hơn
trong đường ống tại một số thời điểm
so với đường ống khác.
Phải.
Phải, tôi cho rằng có thể giải thích như vậy.
Phải rồi.
Elizabeth, bà có nghe thấy gì không?
Nghe thấy gì, thưa bà?
Phải. Trên đó. Nghe xem.
Nghe gì, thưa bà?
Những âm thanh đó ...
Những tiếng động trên đó.
Ôi, không. Không, thưa bà.
Nhưng có những âm thanh,
nghe như có ai đó đi qua đi lại.
Nghe đi. Elizabeth, hãy lắng nghe, làm ơn đi.
Không có tiếng động nào trên đó, thưa bà.
Làm sao có thể lên đó bây giờ?
Toàn bộ tầng đó đã được bít kín.
Bà biết rõ điều đó như tôi mà.
Không ai có thể lên trên đó.
Bà biết đấy, thưa bà, bà chỉ tưởng tượng ra mọi thứ.
Và vào hang ổ.
Ồ, Williams, vào đi.
Anh đến sớm. Lấy thêm một chiếc cốc nhé!
Ngồi đi. Cứ thoải mái.
Cảm ơn ông.
Sao?
Sao rồi?
Thưa ông, tôi không biết nó có nghĩa gì,
nhưng sáng nay khoảng 3g00,
tôi đang đứng ở góc
Quảng trường Thornton, nhìn theo cả hai hướng,
và đột nhiên tôi thấy ai đó ra khỏi sương mù,
một lần nữa lại là người bạn của chúng ta,
trông giống như vừa ra khỏi hang ổ.
Vậy sao?
Tôi xoay sở để quan sát ông ta
khi ông ta đi ngang dưới cột đèn,
và tôi phải nói với ông thế này, ông Cameron,
người đàn ông đó toát lên một cái gì đó.
Cái gì?
Tôi sẽ không nói được chính xác là cái gì,
nhưng ông ta kiểu như rất dơ bẩn ...
quần áo xộc xệch, cà vạt vắt qua một bên,
bụi bẩn bám khắp người, ngay cả trên khuôn mặt của ông ta.
Có phải ông ta đã đánh lộn không?
Ông ta trông không như vậy, thưa ông.
Như thể ông ta đã đào bới trong hầm hay thứ gì đó.
Uống chút cà phê đi, Williams.
Cảm ơn ông. Tôi đã ăn sáng rồi.
Đã ăn trong bếp nhà số 9,
thành thật là vậy.
Nancy nói cho anh biết điều gì sáng nay?
Ông đã hỏi thì thế này, Nancy chỉ suy nghĩ theo vị trí của cô ấy.
Có vẻ như ông chủ nói với cô ấy rằng bà chủ
của cô ấy có thể sẽ phải đi xa khá lâu
và ông ta muốn cô ấy ở lại chăm sóc ông ta.
Ông chủ bảo với cô ấy là bà chủ
có thể phải đi xa sao?
Đúng vậy, thưa ông.
Anh nói là một thời gian dài?
Phải, thưa ông.
Ông nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
Từ tất cả những gì anh đã nói với tôi những tuần trước,
tôi sẽ nói điều đó có nghĩa là
bất kỳ một trong số những điều khá khó chịu sẽ xảy ra.
Tôi phải vào ngôi nhà đó tối nay.
Đừng vào lúc ông ta đang ở đó.
Phải. Ông ta ra ngoài sau mỗi bữa tối.
Đúng vậy, thưa ông.
Vậy thì tối nay sau bữa tối.
Nancy nói rằng ông ta nói với cô ấy
là không được để bà chủ gặp ai.
Vậy thì anh sẽ phải làm sao
để tối nay Nancy không ở nhà.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho sở, thưa ông.
Tôi nghĩ anh sẽ không phiền.
Còn một điều nữa, thưa ông.
Làm thế nào ông biết quý bà sẽ chịu gặp ông?
Tôi không biết.
Phải rồi.
Tôi nghĩ có một cách.
"Tôi cho rằng những người hàng đêm
"đến những nơi vui chơi công cộng
khó có thể bước vào cuộc sống mới ..."
Mẹ em bị điên. Mẹ em bị điên.
"Tôi cho rằng những người hàng đêm
"đến những nơi vui chơi công cộng
khó có thể bước vào cuộc sống mới ..."
Bà ấy đã chết trong nhà thương điên.
Bà ấy chết trong nhà thương điên, hoàn toàn mất tri.
"Tôi cho rằng những người ...hàng đêm
hàng đêm đến ..."
Em sẽ vào một nhà thương điên. Em sẽ vào một nhà thương điên.
Tôi rất tiếc, thưa ông, bà chủ sẽ không tiếp ai cả.
Bà ấy bảo bà nói thế à?
Bà là Elizabeth, phải không?
Làm sao ông biết tên tôi?
Tôi biết rất nhiều điều về ngôi nhà này.
Bà yêu mến bà chủ của bà, đúng không?
Vâng, thưa ông.
Bà muốn giúp bà ấy, đúng không?
Đây là cơ hội của bà bởi vì tôi là một người bạn,
và đó là lý do tại sao bà sẽ để tôi gặp bà ấy.
Không, tôi không dám, thưa ông. Tôi sẽ mất việc.
Tôi không dám. Thực sự là tôi không dám. Tôi ...
Anh ấy không có ở đây. Chồng tôi không có ở đây.
Tôi biết điều đó, thưa bà Anton.
Tôi muốn gặp bà.
Hãy đi đi. Tôi bệnh. Tôi không thể gặp ai cả.
Elizabeth, ngăn ông ta lại.
Tôi không yêu cầu ông ta đến.
Bà Anton, tôi tên là Brian Cameron.
Ông không được đến đây. Đi đi.
Ồ, chưa đi được cho đến khi tôi đưa cho bà cái này.
Nhìn nó xem. Xin hãy nhìn vào nó.
Alice Alquist đã trao nó cho tôi
nhiều năm trước tại Covent Garden.
Lúc tôi là một cậu bé đầy ngưỡng mộ.
Giờ bà sẽ tin tôi chứ, đúng không?
Là anh.
Dì ấy đã trao nó cho anh.
Sau ngần ấy năm,
người ngưỡng mộ tuyệt vời mà dì ấy
từng làm như một bí ẩn ... là một cậu bé.
Cho tôi biết vài điều, bà Anton.
Bà đang lên kế hoạch đi đâu đó có phải không?
Đi nơi khác sao?
Không. Tôi không có nơi nào để đi...
Trừ khi chồng tôi chuyển tôi đi.
Có phải đó là lý do anh đến đây?
Để đưa tôi đi?
Bà sợ hãi tất cả những điều đó phải không?
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi ...
Tôi ... tôi đã không nói chuyện với ai
trong một thời gian dài.
Tôi ... tôi cũng không thể nói chuyện với anh.
Tôi e ... Tôi không ...
Tôi e là tôi ...
Bà e bà đang bị mất trí.
Tôi ở đây để chứng minh với bà rằng bà không như vậy.
Để giúp tôi làm điều đó,
bà phải trả lời các câu hỏi của tôi. Giờ hãy cho tôi biết
chồng bà đang ở đâu?
Ông ta đã đi đâu?
Anh ấy có một phòng studio
nơi anh ấy có thể làm công việc sáng tác.
Anh ấy không thể làm việc trong ngôi nhà này.
Anh ấy cần yên tĩnh.
Cho tôi biết, giờ có ai khác trong ngôi nhà này
trừ chúng ta và Elizabeth không?
Không. Sao thế?
Gas vừa yếu đi.
Anh cũng thấy điều đó à?
Phải.
Ồ, vậy là nó thực sự xảy ra.
Tôi đã nghĩ rằng tôi tưởng tượng ra.
Điều đó chỉ có nghĩa là có người khác đã mở gas.
Không, không, không, không. Tôi cũng đã nghĩ vậy,
nhưng mỗi đêm tôi đều đi khắp nhà,
và không bao giờ có một ánh sáng nào khác được bật lên.
Cuối cùng tôi đã có thể nói điều này với ai đó.
Mỗi tối khi chồng tôi ra ngoài ...
Ánh sáng sẽ yếu đi phải không?
Phải.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Sau đó ... tôi nghĩ tôi nghe thấy nhiều thứ.
Tôi quan sát và chờ đợi.
Sau đó, gas mạnh trở lại.
Và ông ta về.
Phải.
Khá sớm ngay sau đó.
Luôn luôn khá sớm ngay sau đó.
Bà nói bà nghĩ rằng bà nghe thấy nhiều thứ.
Những thứ gì?
Âm thanh ...
Tiếng ồn phía trên phòng tôi.
Có gì trên đó?
Cả một tầng chỉ toàn rương và đồ đạc.
Đó có phải là những gì bà nói đến?
- Phải, phải, phải! - Suỵt!
Nhưng là ai chứ?
Bà Anton, bà biết, đúng không?
Bà biết ai đang ở trên đó.
Không.
Bà chắc là không biết không?
Không, không chắc.
Làm cách nào anh ấy có thể lên đó?
Có một con hẻm đằng sau những ngôi nhà này.
Ông ta đi vào cổng sau nhà số 5 ...
đó là ngôi nhà trống ...
và sau đó băng qua mái nhà.
Tại sao?
Bà đã nói là có đồ đạc cũ ở đó.
Của dì tôi.
Quần áo,
trang phục diễn, rương ...
tất cả những thứ của dì ấy.
Tất cả những thứ của bà ấy sao?
Vậy mà họ nói vụ án đã khép lại.
Cho tôi biết ông ta có vũ khí nào trong nhà không?
Anh ấy có một khẩu súng lục. Tại sao anh ấy không thể chứ?
Bà có biết ông ta cất nó ở đâu không?
Tôi ... tôi nghĩ anh ấy cất nó tại bàn làm việc ở trong đó.
Không.
Không, không, không. Anh không thể mở bàn làm việc của anh ấy.
Không. Anh không có quyền!
Dù anh là ai, anh cũng không có quyền!
Anh ấy sẽ biết những gì anh làm.
Anh ấy sẽ nghĩ rằng tôi ...
Tôi nên nói gì với anh ấy đây? Ồ!
Bà sẽ không phải nói bất cứ điều gì cả.
Ồ...
Có lẽ là điều tốt khi tôi đến đây tối nay.
Chà, tôi ... Tôi đã đúng.
Có một bức thư.
Và nó được gửi từ Sergis Bauer.
Gì thế?
Tên bà vừa nói là gì?
Sergis Bauer. Tôi đã tìm thấy bức thư này,
nhưng chồng tôi nói tôi đã mơ,
và giờ nó ở đây.
Bauer.
Nó đã ở đây suốt thời gian qua.
Bauer. Có một Sergis Bauer
liên quan với Alice Alquist. Anh ta là ...
Anh ta là một nghệ sĩ piano trẻ
chơi cho bà ấy ở Prague.
Để tôi xem.
"Thưa cô Alquist,
"tôi xin cô hãy gặp tôi một lần nữa.
Tôi đã theo cô đến London."
Xem này.
"Kính gửi bà Dalroy" ...
Đây là chữ viết của chồng tôi.
Còn đây.
Bà Anton, chồng bà và Sergis Bauer
là cùng một người.
Và bức thư này của Sergis Bauer
gửi Alice Alquist
đã được viết 2 ngày trước khi bà ấy bị giết.
Nhưng anh ấy nói không có bức thư nào cả!
Anh ấy nói tôi đang bị mất trí!
Bà không đang bị mất trí.
Bà đang bị làm cho mất trí
một cách từ từ và có hệ thống.
Nhưng tại sao?! Tại sao?!
Có lẽ bởi vì bà đã tìm thấy bức thư này
và biết quá nhiều.
Hoặc bởi vì ... Để ông ta sẽ kiểm soát
tài sản của bà, ngôi nhà này,
và có thể công khai tìm kiếm
thay vì trong bóng tối như thế này.
Tìm kiếm? Có gì để tìm kiếm?
Những thứ mà vì nó
Alice Alquist đã bị sát hại ... đồ trang sức của bà ấy.
Tôi giữ đồ trang sức của dì ấy.
Chúng là những viên ngọc mà bà không biết bà ấy có,
những viên ngọc nổi tiếng,
những viên ngọc mà ông ta đang tìm kiếm tối hôm đó
khi ông ta sợ hãi
vì nghe thấy ai đó đi xuống cầu thang,
ai đó mà ông ta chưa bao giờ gặp ...
Một cô bé.
Là tôi.
Vậy là anh ấy đã ...
Vậy là anh ấy đã ở đây đêm đó,
nhưng anh ấy chưa bao giờ ... Anh ấy chưa bao giờ biết dì ấy.
Anh sai rồi.
Anh ... Anh sai rồi.
Anh đang phạm sai lầm.
Tôi biết anh ấy. Anh ấy là chồng tôi.
Tôi đã sống cùng nhà với anh ấy.
Anh đang nói về người đàn ông mà tôi đã kết hôn.
Bà Anton ... Không có chi tiết nào
về vụ án Alquist mà tôi không biết,
trừ khi tôi nhầm nhiều hơn
tôi từng có trong đời,
người đàn ông tên Sergis Bauer
hiện có một người vợ sống ở Prague.
Vậy nên bà thấy đấy, bà Anton,
chắc hẳn ông ta đã lên kế hoạch cho mọi việc,
từng bước một, từ cái đêm đó.
Ồ, nếu đó là sự thật, thì ngay từ đầu,
chuyện đã chẳng ra gì.
Không có gì là thật
ngay từ đầu.
Tôi xin lỗi đã lấy đi mọi thứ
khỏi tay bà như thế này.
Không, không, không.
Nhưng bà phải tin tôi. Toàn bộ cuộc sống của bà
phụ thuộc vào những gì bà sẽ làm bây giờ ...
không gì khác hơn ngoài cuộc đời bà.
Bà không thấy cách mọi thứ ăn khớp sao?
Gas.
Gas đã mạnh lên bao lâu rồi?
Elizabeth, bất cứ điều gì xảy ra tối nay,
hãy nghĩ cho sự an toàn của bà ấy.
Ông có thể tin tưởng vào tôi, thưa ông.
Nhưng tôi sẽ nói gì với ông chủ
khi ông ấy trở về?
Ông ta sẽ không trở về nữa, Elizabeth.
Paula?
Em đang làm gì đấy?
Em đang định nằm.
Để nguyên quần áo sao?
Em có nghe những gì anh nói không?
Có.
Vậy sao em không trả lời?
Em không biết.
Em không biết là sao?
Em có biết gì đó về bất cứ điều gì em làm không?
Anh sẽ rất biết ơn nếu em đi cùng sang phòng của anh.
Ngồi xuống ghế đó đi, Paula.
Em có biết em nhắc anh nhớ đến gì
khi em đi qua đi lại trong phòng không?
Em đã bao giờ nhìn thấy ai đó
đi trong giấc ngủ của họ chưa?
Nhưng em chưa ngủ. Không, em không ngủ.
Em không thể lừa dối anh.
Em tỉnh táo, hoàn toàn tỉnh táo,
nếu không em đã không cậy mở bàn của anh!
Giờ hãy cẩn thận với câu trả lời của em.
Tại sao em mở bàn của anh?
Em không mở bàn của anh.
Nancy hả?
Nancy ra ngoài.
Vậy thì là ai? Elizabeth hả?
Không, không phải Elizabeth.
Xin đừng hỏi em nữa.
Hãy để em trở lại ...
Không, không, không. Ở yên đó, Paula.
Tại sao em mở bàn của anh?
Em không mở bàn của anh.
Tại sao em mở bàn của anh, Paula?
Em đã không mở nó. Đó là anh ...
Anh ta ... đã mở nó.
Em đang nói về cái gì vậy?
Anh ta là ai?
Người đàn ông ...
Người đàn ông đã đến đây gặp em.
Khi nào?
Khi anh đã đi khỏi.
Ai cho anh ta vào?
- Elizabeth. - Elizabeth!
Vâng, thưa ông?
Người đàn ông nào đã đến gặp bà chủ
khi tôi ra ngoài?
Người đàn ông nào, thưa ông?
Nào, nào, Elizabeth.
Bà phải trả lời chuông cửa chứ..
Không có ai vào đây khi ông đi khỏi, thưa ông.
Ồ, Elizabeth ...
Nhưng bà đã gặp anh ta.
Chính bà đã mở cửa cho anh ta.
Elizabeth, nói đi! Elizabeth, nói đi!
Không, thưa bà.
Tôi không thấy ai cả.
Nhưng anh ta ... Anh ta ... Anh ta đã đến đây.
Em ... em biết điều đó. Em...
Nhưng em biết điều đó.
Nhưng anh ta đã ở đây. Em biết điều đó! Em biết...
Em đã gặp anh ta.
Bà thấy nó thế nào, Elizabeth?
Vâng, thưa ông.
Tôi thấy chính xác nó như thế nào.
Em không thể mơ được.
Em không thể. Em không thể mơ được.
Không, em không thể mơ được.
Em không thể mơ được!
Em có mơ không?
Em có thực sự ... Có thực sự mơ không?
Mơ...
Phải, Paula, em đã mơ.
Em đã mơ tất cả.
Anh đang nói với em rằng em đã mơ ...
Mọi thứ, Paula.
Tất cả những gì đã xảy ra sao?
Tất cả những điều đó đã không xảy ra.
Vậy thì đó là sự thật.
Em đang mất trí.
Anh đã không nói với em sao, Paula?
Nó là một giấc mơ.
Như mọi thứ khác.
Hãy đưa em ra khỏi đây, em không thể chịu đựng được nữa.
Anh sẽ đưa em đi. Phải, anh sẽ đưa em đi.
Đưa em đi. Đưa em đi.
Tôi có phải là một phần
trong giấc mơ kỳ lạ của bà không, bà Anton?
Là anh.
Có lẽ sự hiện diện của tôi ở đây
có thể giúp bà nhớ lại.
Anh là ai?
Rõ ràng chỉ là một điều tưởng tượng trong trí tưởng tượng của vợ ông.
Làm thế nào anh vào được ngôi nhà này?
Qua cửa sổ ở mái nhà, giống như ông ...
Và xuống cầu thang.
Ông đã thực hiện nó rất dễ dàng.
Anh có đủ tử tế để nói với tôi
những gì anh đang làm ở đây không?
Bà Anton, bà có nghĩ
bà nên đi ngủ không?
Bà chắc là rất mệt mỏi.
Anh có nghĩ rằng anh nên giải thích rõ hơn
về công việc của mình không?
Chà, chỉ như một điều tưởng tượng,
như một con ma đơn thuần
tồn tại trong tâm trí vợ ông,
tôi khó có thể nói
là có bất kỳ công việc nào.
Paula, hãy về phòng của em.
À, em...
Làm ơn đi, Paula.
Vậy là ông đã tìm thấy tất cả chúng.
Tôi đã đúng về anh.
Tôi đã biết từ giây phút đầu tiên tôi nhìn thấy anh
rằng anh nguy hiểm với tôi.
Và tôi đã biết từ giây phút đầu tiên tôi nhìn thấy ông
rằng ông nguy hiểm với bà ấy.
Lẽ ra tôi nên theo bản năng của mình về anh ...
Cũng như anh đã theo bản năng của anh.
Tôi đã nghĩ bà ấy là Alice Alquist
trở lại với đời.
Tôi không biết bà ấy đang sánh bước cùng ...
Sergis Bauer.
Tôi e là tôi không biết tên anh.
Cameron. Tôi cũng phải cho ông biết địa chỉ của tôi không?
Không. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đoán ra.
Vậy là tối nay cả hai chúng ta đã kết thúc việc tìm kiếm.
Và đây là nơi Alice Alquist đã giấu chúng,
nơi cả thế giới có thể nhìn thấy chúng,
nhưng không ai biết chúng ở đâu
ngoại trừ người đàn ông đã tặng chúng cho bà ấy,
người ngồi xem từ khu vực hoàng gia.
Bà ấy đã thông minh khi đặt 4 viên ngọc vô giá
lẫn trong số các hàng nhái.
Lần cuối cùng tôi hỏi, anh muốn gì ở tôi?
Những viên ngọc ... Và công lý.
Cảm giác thế nào ông Bauer, khi đã lên kế hoạch
giết người và tra tấn cho một cái gì đó
và rồi biết rằng tất cả là vô ích?
Vô ích sao?
Elizabeth!
Có chuyện gì vậy, thưa bà?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng súng.
Cứu! Anh Williams, nhanh lên!
Trên kia!
Có ai ở nhà không?
Bà Anton, giờ bà hãy tin tôi.
Có lẽ bà muốn thấy những thứ này.
Chúng đã lấy đi mạng sống của một người phụ nữ.
Chúng đã lấy đi của bà một số thứ.
Tôi muốn nói chuyện với chồng tôi.
Bà Anton, tôi không nghĩ đó là điều nên làm.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta một mình.
Tôi e điều đó là không thể.
Tôi đảm bảo với anh, tôi hoàn toàn bất lực.
Làm ơn đi.
Thôi được...
Tôi sẽ đợi ở cầu thang.
Xem thử liệu anh ta có nghe thấy không.
Anh ấy không nghe đâu.
Em đã có niềm tin vào anh ta.
Anh ta đã nói với em rất nhiều điều về anh, phải không?
Phải.
Chúng là những lời dối trá.
Tại sao anh ấy phải nói dối tôi?
Bởi vì anh ta yêu em.
Anh biết. Anh có thể cảm thấy điều đó.
Phải không? Có thực sự là anh không, Gregory?
Hay tôi sẽ gọi anh là Sergis?
Ồ, vậy là anh ta cũng nói với em điều đó. Vậy thì sao?
Em đã bao giờ nghe một nghệ sĩ
lấy nghệ danh chưa?
Nghệ danh của anh là Sergis Bauer. Đó là một phần của cuộc đời anh,
anh không quan tâm để nói về nó.
Anh đã thiếu sót việc đó.
Họ không treo cổ một người vì điều đó, đúng không?
Đúng, họ không treo cổ một người vì điều đó.
Paula...
Em hãy nghĩ về những ngày đầu tiên của chúng ta.
Em hãy nghĩ đến thời gian ở Ý.
Đã có những lúc
tôi nghĩ mình chỉ mơ về những ngày đó.
Lại gần hơn đi, Paula.
Lại gần hơn đi.
Hãy nhìn vào mắt anh.
Nếu anh từng có ý nghĩa với em,
và anh nghĩ là đã từng có,
thì hãy cứu anh, Paula.
Cho anh một cơ hội nữa.
Tìm ... trong ngăn kéo của cái tủ kia,
có một con dao.
Lấy nó và cắt dây thả anh ra.
Nhanh lên, Paula.
Lấy cho anh con dao. Cắt dây thả anh ra.
Em sẽ lấy nó chứ, Paula?
Em sẽ lấy nó cho anh chứ?
Được, tôi sẽ lấy nó.
Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Nhanh lên, Paula.
Không có con dao nào ở đây.
Có. Anh đã đặt nó ở đó.
Tôi không thấy con dao nào.
Anh đã đặt nó ở đó tối nay.
Không, nó không có ở đây.
Chắc hẳn anh đã mơ là anh đặt nó ở đó.
Có phải anh ám chỉ đến con dao
tôi đang cầm trên tay không?
Anh điên rồi sao, chồng tôi?
Hay là tôi đang điên?
Phải, tất nhiên. Đúng thế.
Tôi đang điên.
Tôi luôn làm mất đồ và giấu đồ,
và tôi không bao giờ có thể tìm thấy chúng.
Tôi không biết đã đặt chúng ở đâu.
Đó là một con dao, phải không?
Và tôi đã mất nó.
Paula...
Tôi phải tìm nó, đúng không?
Nếu tôi không tìm thấy nó,
anh sẽ đưa tôi vào nhà thương điên.
Giờ nó có thể ở đâu được?
Có lẽ là đằng sau bức tranh này.
Phải, chắc là nó ở đây.
Không. Không. Tôi sẽ tìm nó ở đâu bây giờ?
Có lẽ tôi đặt nó ở đây.
Phải, chắc tôi đã đặt nó ở đây.
Trâm cài áo của tôi ...
Cái trâm cài áo tôi bị mất ở pháo đài.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy nó!
Anh thấy sao? Nhưng nó không giúp được anh, phải không?
Và tôi đang cố giúp anh, phải không?
Cố giúp anh trốn thoát.
Làm thế nào để một người phụ nữ điên có thể giúp chồng cô ta trốn thoát?!
Nhưng em không điên!
Có, tôi điên, như mẹ tôi đã điên!
Không, Paula! Điều đó không đúng!
Hãy cứu anh.
Nếu tôi không điên, tôi có thể cứu anh.
Cho dù bất cứ điều gì anh đã làm,
tôi vẫn có thể thương hại và bảo vệ anh,
nhưng vì tôi điên nên tôi căm thù anh.
Bởi vì tôi điên, tôi đã phản bội anh,
và vì tôi điên,
tôi vui mừng trong lòng mình
mà không một chút thương hại,
không một chút hối hận,
nhìn anh ra đi với sự khoan khoái trong lòng!
Anh Cameron, vào đi!
Vào đi, anh Cameron! Đưa người đàn ông này đi!
Ông sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn sẵn sàng.
Anh không đòi hỏi em hiểu anh.
Những viên ngọc nằm giữa chúng ta trong suốt tất cả thời gian,
Như một ngọn lửa...
Một ngọn lửa trong đầu anh ngăn cách chúng ta ...
Những viên ngọc mà anh đã muốn cả đời.
Anh không biết tại sao.
Xe đã đến, ông Cameron.
Tạm biệt, Paula.
Tạm biệt, Gregory.
Đêm nay sẽ là một đêm dài.
Nhưng nó sẽ kết thúc. Trời đang bắt đầu sáng.
Vào buổi sáng, khi mặt trời mọc,
đôi khi thật khó tin
đã từng có một đêm. Bà cũng sẽ thấy điều đó.
Hãy cho phép tôi đến đây thăm và nói chuyện với bà.
Có lẽ tôi có thể giúp được gì đó.
Anh thật tốt bụng.
Thế đấy!
Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang.